| 1. | The actual interest rate is equal to the nominal interest rate minus the inflation rate.
Le taux d'intérêt réel est égal à la différence entre le taux d'intérêt nominal et le taux d'inflation. |
| 2. | Gentile debtors may have been quick to lay charges of usury against Jewish moneylenders charging even nominal interest or fees.
Les débiteurs gentils rapidement accusaient les Juifs d’usure, même si ceux-ci ne prenaient qu’un intérêt ou des frais symboliques. |
| 3. | In contrast, real interest rates can be negative, when nominal interest rates are below inflation.
Il est même possible d'avoir des taux d’intérêt nominaux positifs mais des taux d’intérêts réels négatifs si l’inflation est plus élevée que les taux d’intérêt nominaux. |
| 4. | The interest rate channel posits that an increase in the short-term nominal interest rate leads first to an increase in longer-term nominal interest rates.
Le canal du taux d'intérêt implique qu'une augmentation du taux d'intérêt nominal à court terme conduit en premier temps à une augmentation des taux d'intérêt nominaux à long terme. |
| 5. | The interest rate channel posits that an increase in the short-term nominal interest rate leads first to an increase in longer-term nominal interest rates.
Le canal du taux d'intérêt implique qu'une augmentation du taux d'intérêt nominal à court terme conduit en premier temps à une augmentation des taux d'intérêt nominaux à long terme. |
| 6. | So an important aspect of this mechanism is the emphasis on the real, rather than the nominal, interest rate, which affects consumer and business decisions.
À son tour, cela affecte le taux d'intérêt réel et le coût du capital; L'aspect important de ce mécanisme est l'accent mis sur le taux d'intérêt réel, plutôt que sur taux d'intérêt nominal, qui affecte la consommation et les décisions d'affaires. |
| 7. | The interest rate channel is a mechanism of monetary policy, whereby a policy-induced change in the short-term nominal interest rate by the central bank affects the price level, and subsequently output and employment.
Le canal du taux d'intérêt est un mécanisme de politique monétaire, par lequel un changement du taux d'intérêt nominal à court terme par la Banque centrale influe sur le niveau des prix, la production et l'emploi. |
| 8. | The central bank of a major country is, in principle, able to trigger expansionary and restrictive effects in the real economy, by varying the federal funds rate and hence the short-term nominal interest rate.
La banque centrale d'un pays est, en principe, capable de déclencher expansionniste et les effets restrictifs de l'économie réelle, en faisant varier le taux des fonds fédéraux, et donc à court terme le taux d'intérêt nominal. |
| 9. | Quantitative easing was used by these countries because their risk-free short-term nominal interest rates (termed the federal funds rate in the US, or the official bank rate in the UK) were either at or close to zero.
L'assouplissement quantitatif a été utilisé par ces pays alors que leurs taux d'intérêt nominaux à court terme étaient proches de zéro (au Royaume-Uni, le taux officiel de la Banque d’Angleterre était alors de 0,5 %). |
| 10. | The key variables of the demand for money are then the nominal interest rate, the level of real income that corresponds to the number of desired transactions, and the fixed transaction costs of transferring one’s wealth between liquid money and interest-bearing assets.
Les variables clés du modèle comprennent le taux d'intérêt nominal, le niveau de revenu réel et un coût fixe de transfert des richesses entre les catégories de liquidité et d'épargne. |
